보루의 어원 (담배 한보루)

보루라는 말 역시 일제의 잔재 입니다.

보루바꼬란 상자를 뜻하는 보드박스(board box)의 일본식 영어 입니다.

이를 줄여서 보루라고 한답니다.

즉 상자를 일컷는 말이죠. 지금은 표준말화 되어 있지만,

이역시 사용해선 안될 일본식 표현 입니다.

그리하여 <국어 순화 자료집>에서는 이에 대한 순화어로 ‘줄’, ‘포’를 제시해 놓고 있습니다.

‘보루’를 대신할 고유어가 없는 상황에서 ‘줄’과 ‘포’가 그나마 적절한 것으로 생각되어

‘보루’를 대신할 우리말로 이들 어휘를 제시한 것입니다.

그리고 최후의 보루의 보루와는 전혀 다른 말입니다. 보루(堡壘)란 진지를 뜻하는 한자어 입니다.

보ː루 堡壘
보ː루(堡壘)[명사]
1.(적의 공격이나 접근을 막기 위하여) 돌·흙·콘크리트 따위로 튼튼하게 쌓은 진지. 보채(堡砦).
2.‘어떤 일을 하기 위한 튼튼한 발판’을 비유하여 이르는 말.
   민주주의의 보루.